23,976 FPS
www.calorifix.net Hush ! (v.01)
Contribution : Koalaurent Correction : Lavie, Mokon@
Un film de HASHIGUCHI Ryosuke
Il n'y en a plus, je crois.
Je te fais un café ?
Non, merci.
Tu rentres ?
Ouais.
Merci de m'avoir hébergé.
Je te donne mon portable...
Connard.
Pardon.
Salut !
Bonjour.
- T'es en retard ! - Désolé.
Je sais pas si tu mets ça pour tes allergies, mais arrête.
Tout ce que tu touches devient poisseux.
Fujikura-san...
Tiens.
Dépêchez-vous pour la couronne d'aujourd'hui.
J'ai compris.
C'est parti !
Entendu.
Le voilà.
T'as fait les calculs ?
Oui, ça colle.
Alors...
- C'est bon, la hauteur ? - Oui.
Attends, je suis pas sûr.
Non, ça ne va pas.
Qui est le responsable ?
Il a coulé !
Oui, c'est un fait, il a coulé.
Il a bien coulé.
C'est la bonne échelle ?
J'en peux plus.
Bonjour.
D'accord, une coupe et un shampooing.
S'il vous plaît.
Très bien, merci.
Merci.
J'en peux plus de cette odeur !
Le patron a l'air tout excité. Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il prépare des biscuits. - Des biscuits ?
Il mélange des trucs de vipère et de phoque.
C'est un aphrodisiaque pour chiens.
- Quoi ? - J'en sais rien, moi !
Excusez-moi, bonjour.
Bonjour, madame.
Vous avez déjà un client ?
Mais j'avais pris rendez-vous.
Je suis à vous tout de suite.
Merci.
Allez, Tess, dans ta cage.
Love, chérie, viens par là.
Non, Love, pas par là !
Bonjour, Love.
- Bonjour. - Bonjour.
Maï, dis bonjour au monsieur.
Bonjour, Maï.
On n'en a pas pour longtemps. Asseyez-vous.
Love, assis, assis.
Tadokoro-san !
Quoi ? Mais c'est incroyable !
C'est un rêve !
Bonjour, Maï.
Bonjour, Love ! J'en crois pas mes yeux.
J'étais justement... Vous vous souvenez ?
Pardon.
Les biscuits...
Les biscuits.
Ceux dont vous m'avez parlé ? Ils sont prêts ?
De la dynamite.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
T'as entendu, Love ? Il a dit que c'était de la dynamite.
Viens manger tes biscuits.
On y va ? Viens, Maï !
Faites le ménage.
Et puis quoi encore !
C'est décidé, j'arrête.
Tu recommences ?
Je hais les types qui mettent leur gilet dans leur pantalon.
Elle veut que sa chienne ait des petits pour s'enrichir.
Le patron la drague ?
Elle le mène à la baguette.
Lui qui est séparé parce qu'il a trompé sa femme...
L'être humain est vraiment vénal.
Ça me dépasse !
Bonsoir.
Je suis désolée, c'est un peu soudain.
Je fais une collecte pour le mariage de Mayama-san.
Ah oui.
Hier, on est allés voir les bagues de fiançailles...
C'est combien ?
8 500 yens avec le pot de ce soir.
Je n'ai que 5 000.
J'aurais dû vous prévenir.
Prenez ça.
Non, je vous avance l'argent.
Je vous rembourserai.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu veux, chérie ? - Un singe !
On ne vend pas de singes, ici !
Maman doit acheter du lait.
J'ai ce qu'il faut pour Love.
Maï, trouve-moi le poisson de papa.
Au revoir, merci.
Je t'assure !
Quoi ?
Non, mais t'as vraiment aucune sensibilité !
Tu veux dire...
Oui, t'es tellement perfectionniste que...
T'exagères.
Non, c'est pour ça que les gens t'aiment pas.
C'est le cas, non ?
Salut.
Ça fait un bail !
Pourquoi tu m'ignores ? On a pourtant baisé l'autre jour.
En fait, j'ai tout vu dans le magasin et je me suis dit :
les gosses sont vraiment chiants !
Leur grosse tête leur fait perdre l'équilibre,
mais ils sont toujours en train de courir.
Quand je pense qu'ils sont l'avenir du Japon...
Dis...
J'en dors pas de la nuit.
- Dis ! - Oui ?
T'es un gosse aussi, non ?
Attends...
J'ai le nez gonflé ?
Il me cherche toujours des noises.
- Mauvaise langue ! - Amène-le ici et je verrai.
Tu l'as rencontré où ?
Au sauna ?
T'es toujours fourré là-bas, toi !
Je lui ai dit de venir ici.
Très bien.
Je te le présenterai.
- Moi aussi. - Rentre chez toi.
- Pourquoi ? - Je réglerai ta boisson.
- Présente-le-moi. - Tu vas le critiquer.
Non, je te jure.
T'as tout fait foirer, l'autre fois.
Il était moche.
- Je dirai rien. - C'est vrai ?
Promis ?
Quand il a rompu avec ce laideron,
il nous a fait une scène...
C'est pas vrai.
- Si. - C'est pas vrai.
- Mais si, on était là. - Non.
Je t'ai vu,
tu pleurais.
Bonsoir !
Il est arrivé.
Bravo, il est chou !
Aïe, tu me fais mal !
Ça va aller.
T'as une capote ?
- Pas besoin ! - Mets-la puisque tu l'as.
Non, c'est pas aussi bon.
D'accord !
Mayama...
Quoi ?
Tu sais...
Je vais gerber.
J'ai trop bu !
Quoi ?
Félicitations.
Au revoir, merci.
T'as vu sa tronche ? J'ai jamais vu un mec aussi moche.
T'exagères.
Elle racole, cette pute ?
Tout de suite les grands mots !
Il m'énerve, il croit qu'il a des gros tétons.
On va ailleurs ?
Mettons ça sur la note de Hiro.
J'ai fait chauffer de l'eau.
Je pensais faire du café.
D'accord.
Je vais le faire.
Tu dois avoir froid. Habille-toi.
- Oh non... - Qu'y a-t-il ?
Mes chaussettes...
J'en ai perdu une.
Trouvée !
Regardez.
Vous voyez cette tumeur, là ?
Oui.
C'est un fibromyome utérin. Très courant, chez les femmes.
Il va grossir si on n'intervient pas.
Vos règles sont abondantes ?
Oui.
Vous n'êtes pas enceinte.
C'est un kyste bénin, faites-le-vous enlever.
J'ai attrapé ça comment ?
Je ne sais pas.
Les opinions divergent,
mais on surnomme ce kyste "le cor du sexe".
Quand on couche avec n'importe qui, on attrape des cochonneries.
Vous avez déjà avorté deux fois ?
Vous voulez des enfants ?
Pardon ?
Sinon, débarrassez-vous de vos ovaires.
Vous n'en avez pas besoin.
Comme ça, vous pourrez baiser l'esprit tranquille.
Je peux vous préparer un lit...
Pas de sexe pendant 1 ou 2 mois. Faudra tenir.
Excusez-moi.
Je cherche M. Fujikura.
Vous voyez cette voiture ?
Il doit être en train de roupiller par là.
Je peux fumer ?
T'en veux une ?
T'as arrêté ?
Je suis allée chez le médecin.
Je vais peut-être me faire opérer.
Tu vas toujours voir ces médecins ?
Si tu continues à prendre ces médicaments,
tu vas vraiment devenir dingue.
Papa, tes yeux...
sont creux comme ces bonbons.
- Ça va ? - Pas de problème.
J'ai faim.
Où va-t-on ?
On a une cliente qui vient souvent.
Elle est vraiment bizarre.
Elle veut s'acheter une voiture en vendant des chiots.
En plus, son Golden est d'une laideur...
Elle prétend qu'il a un pedigree, mais je suis sûr qu'il est pas pur.
T'aimes les enfants ?
Non, pas particulièrement.
Je me disais juste
que ça serait différent si j'avais un enfant.
Comment ça ?
Tu pourrais faire ça avec une femme ?
Parle pas de ça ici.
Et alors ?
Si t'es si pressé que ça,
on aurait dû aller près de ton boulot.
Pas question.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de bons restos,
et je veux pas voir de collègues.
Tu ne veux pas qu'on nous voie ensemble ?
Ça serait trop compliqué de leur expliquer.
Pourquoi ? Tu peux dire que je suis un ami.
Je te dis que c'est pas simple, au boulot.
Comment ça ?
Vous étiez là, non ? Vous ne faisiez rien.
Vous avez dû voir qui l'a pris.
Je sais pas, je lisais.
C'est mon seul parapluie.
Je l'adorais. Je veux celui-là et pas un autre.
Il était en plastique, non ?
Comment le savez-vous ? Vous l'avez vu, alors.
J'ai rien vu. La ferme.
Ça coûte 300 yens à tout casser. C'est minable !
Comment ça, minable ?
C'est minable.
Ça sous-entend quoi ? Fermez ce livre !
Quoi ?
Merci !
Je vais régler.
2 800 yens.
Merci.
Excusez-moi...
Prenez-le si vous voulez.
Il y en a plein au bureau.
Jetez-le après si vous voulez.
Mais...
On est en voiture, ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Quoi ?
Elle a un grain, c'est sûr.
Surprise ?
Ta proprio est naïve. Elle a cru que j'étais ton frère.
C'est moi !
C'est moi, je te dis.
Arrête ! Tu me reconnais pas ?
Excusez-moi...
Oui ?
Bonjour, je peux vous aider ?
Ils vous font faire ce genre de chose ?
Ils sont vraiment durs.
Je les ai vus jouer dans la salle de repos.
C'est vrai ?
C'est mon boulot, après tout.
Je peux vous aider ?
Ça ira.
Je peux poser une question ?
Quoi ?
Vous êtes amoureux de quelqu'un ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous devez avoir des goûts peu ordinaires.
Ah oui ?
Quelqu'un d'un peu masculin.
Si vous voulez.
C'est mouillé.
Ma jambe gauche est plus courte que la droite.
Alors, je peux pas porter de talons.
Sinon, je devrais en raboter un ou rajouter un patin.
J'aurais l'air ridicule.
Voilà pourquoi j'ai toujours ces godasses plates.
- Vos chaussures ? - Oui.
C'est fait pour être porté.
Oui.
Mais il y a des femmes qui ont toujours l'air fringantes.
Quand j'en vois une,
j'ai l'impression d'être nulle à côté.
C'est pas vrai.
Vous le pensez ?
Eh bien...
Je suis contente.
Je tenais à ce que vous le sachiez.
Au fait...
Je dois téléphoner.
Oh, non !
Je suis désolée.
C'est bon.
Excusez-moi.
C'est sympa de dîner comme ça, entre femmes.
Je n'ai pas beaucoup de copines.
Ça m'étonne pas.
Pardon ?
Et... qu'est-ce que vous voulez ?
Je m'excuse.
On vient à peine de se rencontrer et je vous invite comme ça...
Mais je n'ai personne à qui parler,
et je ne sais plus ce que je dois faire.
Quand on s'est rencontrées aujourd'hui,
j'ai compris que vous étiez quelqu'un de bien,
que je pouvais vous faire confiance.
J'ai une espèce de sixième sens pour ce genre de chose.
C'est pour un recrutement ?
Je suis handicapée.
Alors, je suis sensible au regard des autres sur moi.
Si les gens sont méprisants ou, au contraire, respectueux...
c'est très important pour moi.
Je suis amoureuse.
Il m'accepte telle que je suis.
Écoute...
Mais, je suis inquiète.
Il est un peu timoré.
Il a des sentiments pour moi, mais si quelqu'un le séduit de force,
j'ai peur qu'il ne soit tenté.
Et je pourrais pas le supporter...
Écoutez, je sais pas de qui vous parlez...
Je vous parle de Katsuhiro. Vous comprenez rien !
Quoi ?
On va se marier.
Formulaire d'hospitalisation
Alors, c'est ici que vous travaillez !
Oh !
Attendez, j'arrive.
On se croirait dans un film de monstres.
Le parapluie...
Merci d'en avoir racheté un.
Je vous avais cassé le vôtre.
Excusez-moi de vous déranger en plein travail.
Je dois vous parler.
De quoi ?
Je voudrais d'abord vous demander...
Cette femme qui travaille ici, Nagata-san...
vous allez l'épouser ?
Quoi ?
Non.
C'est une collègue, c'est tout.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi ?
C'est bien ce que je pensais, mais...
Autre chose.
Votre petit ami, c'est bien celui qui était avec vous au restaurant ?
Je me trompe ?
Mais...
Je suis désolée, je connais mal les homosexuels, alors...
C'est pas grave.
- C'est un secret ? - Non.
Ça se voit tant que ça ?
J'ai toujours essayé d'être discret.
Je m'excuse de vous avoir blessé.
En fait...
j'ai toujours fait en sorte...
de rester ambigu dans ce genre de situation.
D'autres questions ?
Non, c'est bon.
J'aime pas tourner autour du pot, j'irai droit au but.
Je veux un enfant.
Pardon ?
Je veux pas vous épouser ou sortir avec vous.
Je veux juste... un enfant.
C'est un peu soudain, non ?
C'est juste...
vos yeux.
C'est quand j'ai vu vos yeux.
Mes yeux ?
Je me suis dit que vous aviez les yeux d'un père.
Peut-être, mais...
Je vous assure, je vous dérangerai pas.
Je sais que vous avez un petit ami.
Faites pas cette tête !
Mais il s'agit bien d'un enfant.
Vous savez, il y a plein de moyens pour y arriver sans faire l'amour.
C'est pas ça.
Alors ?
Un enfant...
Mais...
Prends-moi dans tes bras !
Serre-moi.
Ça va pas ?
Écoute, réfléchis à ma proposition.
En 3 minutes par jour,
vous aurez de beaux abdominaux sexy...
Des abdos...
Super...
Dis,
ce genre de machine abdominale
qu'ils ont dans les salles, ça coûte combien, à ton avis ?
Va t'entraîner à la salle de muscu.
Tu crois que c'est cher ?
Hein ?
Je te dis d'aller à la salle de muscu.
Je te demande si c'est cher ou pas.
Tu sais ou tu sais pas ?
J'en sais rien.
Alors, dis-le. Je t'ai posé une question.
T'es fâché ?
Non.
Tu manges toujours de la glace quand tu fais la tête.
Non.
Je réfléchissais, excuse-moi.
C'est pas grave.
Qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui...
on m'a dit que j'avais les yeux d'un père.
Qui ça ?
La fille à qui j'ai prêté le parapluie.
Quoi ? Pourquoi tu l'as revue ?
Elle est venue me le rendre.
J'ai perdu mon père quand j'étais petit.
Alors, je sais pas ce que c'est, un père,
et je m'imagine pas dans ce rôle.
C'est normal, t'es gay !
Oui, mais...
T'aimes les hommes, non ?
Moi, j'ai tiré un trait dessus.
Sur quoi ?
Eh bien, sur le fait de fonder une famille.
Tu sais bien que dans notre milieu,
c'est impossible d'avoir des relations à long terme.
Il faut se préparer à vivre seul, sinon tu t'en sors pas.
T'es fort, toi.
Tu te trompes.
Pardonne-moi.
C'est parce que j'aime pas être seul
que je suis avec toi.
Excuse-moi.
C'est bon.
Je peux plus respirer.
C'est mieux que d'être seul.
J'irai lui parler.
De quoi ?
Elle veut que je lui fasse un enfant.
Dis, tu sais...
mes sourcils, je les ai trop épilés.
Tu crois que ça repousse ?
- Bien sûr ! - T'es sûre ?
Dis, ça va bien prendre 3 semaines. J'espère que ça va repousser.
Fujikura-san, on vous a entendu gémir.
Oui, j'ai encore mal.
C'est normal, on vous a charcutée de l'intérieur.
J'y suis allée fort. Pourvu que ça repousse.
Fujikura, Fujikura...
Je ne vois pas.
Vous êtes sûr qu'elle est ici ?
Je sais juste qu'elle est en gynécologie.
Je vois.
C'est bizarre.
Ah oui ?
Je l'ai trouvée, merci.
Katsuhiro ?
Quoi ?
C'est d'un compliqué pour arriver jusqu'ici !
J'ai tourné en rond.
Quelle chaleur !
Très propres, tes toilettes.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de pas venir.
Comment je fais pour te voir ? Tu dis toujours que t'es occupé.
T'as pas l'air si occupé que ça.
J'allais partir travailler.
T'as un faitout ?
Pour quoi faire ?
Une potée de tofu.
À cette heure ?
Tout le monde sait que j'adore le tofu.
Comment ça, tout le monde ?
C'est avec lui que tu vis ? Il est beau !
Tu as les goûts de ta mère. Faut que tu me le présentes.
C'est pas la peine. Touche pas.
Faut qu'on parle, non ?
De quoi ?
Je pense à ton avenir, moi.
Te fatigue pas.
Pardon.
Je suis bien obligée, puisque tu devras te faire opérer.
T'inquiète pas, je m'y suis faite.
Je suis pas du genre à me démonter pour ça.
Quelle opération ?
Eh bien...
pour avoir des seins comme ça, non ?
Je vais pas faire ça.
Toi alors... t'as toujours été comme ça.
T'es incapable de te confier.
Tu m'as fait peur ! Pourquoi tu pleures ?
Tu fais ce qui te plaît maintenant,
mais tu verras quand tu seras plus vieux.
Les liens du sang, la famille, il n'y a que ça de vrai.
Les autres sont des étrangers, même ce type.
Parle pas de lui comme ça !
Un étranger fera jamais rien pour toi.
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Pense ce que tu veux.
Mais je me ferai pas opérer, je suis désolé.
Non ! C'est vrai ?
Vas-y.
Allez, Love.
Petite veinarde !
Alors ?
Pas encore.
Ça vient...
Quelle veinarde, Love.
Maï, va jouer dehors.
Laissez-la !
Elle veut voir Love au travail.
Allez, Maï, encourage Love.
- Mais... - Allez, Love.
Tiens bon.
Ça va ? T'as pas trop chaud ?
Tu veux sortir ?
C'est mignon, ça.
Ça va ? Assieds-toi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Va nettoyer.
J'ai peur d'aller là-bas.
Je m'en charge.
Remplace-moi.
Oh non !
Allez !
Mais, c'est le portable de Katsuhiro...
Fujikura Asako
Fujikura...
Et...
ça date de quand ?
On se connaît depuis longtemps. Nous travaillons ensemble.
- Mais notre relation est récente. - Vous travaillez ensemble ?
Il ne m'a rien dit.
Ça doit être dur pour vos mains.
Ça m'a toujours étonnée...
On peut avoir de l'affection pour eux.
Mais, de là à leur mettre un manteau en laine.
Il faut laisser faire la nature !
Excusez-moi, de quoi parlez-vous ?
Vous aimez le tofu ? Une potée de tofu lisse.
Oui.
Tant mieux.
C'est pas drôle de manger ça toute seule.
Quand il fait chaud, faut suer avec un bon plat chaud !
Il n'y a plus de sauce au citron !
Oh, non !
Contractez en douceur.
Encore une fois !
En douceur...
Comme si vous vous reteniez de faire pipi.
Contractez bien.
Fermez le canal.
Ouvrez.
Encore une fois.
Très bien, changeons d'exercice.
Vos mains de chaque côté de la poitrine.
Attention à ne pas toucher vos mamelons.
Vous risqueriez d'accoucher.
On change de côté. Doucement...
C'est quoi, au juste ?
De l'aérobic.
C'est pas ce que je veux dire.
Je me renseigne sur l'accouchement.
Ça fait longtemps que ça dure ?
De quoi tu parles ?
Je croyais qu'il avait refusé,
votre idée absurde de faire un enfant...
Mais j'ai pas abandonné. Je vais essayer de le persuader.
L'enfoiré... Qu'est-ce qu'il fout derrière mon dos ?
Dis, tu veux pas m'aider ?
Il m'évite toujours.
Si j'ai un enfant avec lui, je veux qu'on partage son éducation.
Tu seras donc impliqué puisque vous vivez ensemble.
Ça serait mieux si tu...
Tu pourrais lui en parler ?
Vous avez vraiment un grain.
On me le dit souvent. Pas étonnant, hein ?
Adressez-vous ailleurs.
Ça manque pas, les hommes.
Et il y a des banques de sperme.
Fichez-nous la paix. On avait enfin...
Tu n'as pas compris.
J'ai pas l'intention de vous séparer.
Quoi, alors ?
Je veux juste un enfant avec lui.
Pourquoi lui ?
Et toi ? Pourquoi lui ?
Salut, je m'appelle Yuji !
Santé !
C'est quoi, son nom ?
Asako-san.
Asako ?
"Asa" comme "matin" ?
C'est bête comme nom !
Super, charmant, craquant !
Mange. C'est exquis ici.
Et goûte ça, c'est délicieux.
Garçon, ça vient ?
Apporte-nous des glaçons ! Allez...
T'es vraiment attentionné.
Elle me fait des compliments !
Naoya m'avait dit que t'étais bizarre.
C'est quoi, ton nom, déjà ?
Asako.
Elle est formidable !
Tu sais que c'est interdit aux femmes, ici ?
C'est vrai ?
C'est parce que t'es avec nous.
Je devrais vous remercier.
J'adore qu'on me remercie !
Allez, trinquons !
Je suis déjà venue. Ils acceptaient les femmes.
Menteuse.
- C'est vrai ? - Oui.
Quand je faisais du théâtre.
Quoi, t'es une actrice ?
J'ai arrêté.
T'étais trop moche ?
Quel idiot ! Je suis vraiment confus !
Ça s'est bien passé, ton boulot ?
Mon boulot ?
J'ai fini.
Excuse-moi, j'avais pas remarqué.
T'occupe pas.
La cochonne !
T'es maladroite !
Tu crois que tu peux avoir un gamin ?
Pas besoin d'être intelligent pour faire un môme.
Naoya m'a dit
que tu allais être mère. Félicitations !
Écoutez tous, on va trinquer !
Cette femme...
va être inséminée par l'amant de Naoya et avoir un enfant !
Tais-toi.
T'es courageuse.
Tu voues peut-être un culte aux spermes ?
Oh, non !
C'est tes ovaires qui rêvent de ça ?
Tu penses avec tes ovaires ?
Écoute...
Pas besoin de mes ovaires pour ça. J'ai un cerveau.